-
1 schmutzige Witze erzählen.
прил.общ. рассказывать пошлые анекдоты, рассказывать скабрёзные историиУниверсальный немецко-русский словарь > schmutzige Witze erzählen.
-
2 разказвам
разка̀звам, разка̀жа гл. erzählen sw.V. hb tr.V.; разказвам приказка Ein Märchen nacherzählen; разказвам вицове Witze erzählen, разг. Witze verzapfen; разказвам историята съвсем накратко Die Geschichte kurz und bündig erzählen; разказвам увлекателно Spannend erzählen. -
3 Witz
m -es, -e1) шутка; остротаein fauler (разг. elender) Witz — пошлая остротаWitze erzählen — рассказывать анекдотыmach keine Witze!, laß deine Witze! — брось шутить!, шутки в сторону!das ist ein Witz — это неправда!, это (скверная) шутка!das ist der ganze Witz! — в том-то и дело!; в этом вся соль!der Witz ist der, daß... — всё дело ( вся штука) в том что...der Witz hat einen Bart — разг. это старая ( избитая) острота, этот анекдот стар как мирer hat ( entschieden) Witz — он не лишён остроумия; он парень с головойdazu reicht sein Witz nicht aus — на это у него не хватит ума -
4 Witz
ein fauler Witz, разг. elender Witz по́шлая остро́таWitze erzählen расска́зывать анекдо́тыWitze reißen [machen, loslassen] отпуска́ть шу́тки [остро́ты], шути́ть, остри́тьmach keine Witze!, laß deine Witze! брось шути́ть!, шу́тки в сто́рону!das ist ein Witz э́то непра́вда!, э́то (скве́рная) шу́тка!das ist der ganze Witz! в том-то и де́ло!; в э́том вся соль!der Witz ist der, dass... всё де́ло [вся шту́ка] в том что...die Sache hat allen Witz verloren де́ло утра́тило [потеря́ло] вся́кую остроту́ [вся́кий смысл]der Witz hat einen Bart разг. э́то ста́рая [изби́тая] остро́та, э́тот анекдо́т стар как мирseinen Witz betätigen [zeigen] проявля́ть [пока́зывать] своё́ остроу́мие [нахо́дчивость]er hat (entschieden) Witz он не лишё́н остроу́мия; он па́рень с голово́йdazu reicht sein Witz nicht aus на э́то у него́ не хва́тит ума́ -
5 schweinigeln
* * *schwein|igeln ['ʃvain|iːgln]vi insep (inf)(= Witze erzählen) to tell dirty jokes; (= Bemerkungen machen) to make dirty or smutty remarks; (= Schmutz machen) to make a mess* * *intransitives Verb (ugs. abwertend)1) (Schmutz machen) make a [filthy] mess2) (Zoten reißen) tell dirty or smutty stories* * ** * *intransitives Verb (ugs. abwertend)1) (Schmutz machen) make a [filthy] mess2) (Zoten reißen) tell dirty or smutty stories -
6 witz
Wítz m, -e 1. виц, анекдот, смешка, шега; 2. остроумие, духовитост; Witze erzählen разказвам вицове; ein fauler Witz изтъркан виц, плоска шега; Du machst wohl Witze! Ти се шегуваш!; Das ist ( wohl) ein Witz! Това не е възможно!* * *der, -e 1. ум, остроумие; 2. шега, виц; е reiЯen, os- lassen пускам шеги; mach k-e е! не се шегувай! das ist der ganze това е важното, там е работата. -
7 травить
трави́ть11. <по-, с-> abweiden lassen;трави́ть22. <о-> vergiften;3. <вы́-, на-> ätzen;4. beizen; abbrennen; vertilgen, ausrotten; Gift legen (В pl. Zssg)* * *тр|ави́ть<-авлю́, -а́вишь> нсв1. (уничтожа́ть) vergiften, ausrottenтрави́ть мыше́й die Mäuse ausrottenтрави́ть себя́ никоти́ном sich mit Nikotin vergiften2. ХИМ ätzen, beizen, abbrennenтрави́ть стекло́ Glas ätzenтрави́ть узо́ры на тка́ни Ornamente auf den Stoff ätzen3. (на охо́те) hetzenтрави́ть зве́ря го́нчими die Hunde auf die Wildtiere hetzen4. перен (пресле́довать) verfolgenтрави́ть сопе́рника den Gegner verfolgen5. (по́ле) abweiden, abgrasenтрави́ть посе́вы die Saat abgrasenтрави́ть кана́т das Tau nachlassen7. прост (расска́зывать) erzählenтрави́ть анекдо́ты Witze erzählen* * *v1) gener. Seemannsgarn spinnen2) navy. reesen3) nav. Garn spinnen, beklönen, eine Kette stecken, klönen -
8 despachurrar
đespatʃu'rrarv1) plattdrücken (fam), zerquetschen2) ( dejar desconcertado) kleinkriegen, fertig machenverbo transitivodespachurrardespachurrar [despa6B36F75Cʧ6B36F75Cu'rrar]num3num (apabullar) me dejó despachurrado ich war sprachlos; lo despachurró con sus argumentos er konnte seinen/ihren Argumenten nichts entgegensetzen -
9 разправям
разпра̀вям, разпра̀вя гл. erzählen sw.V. hb tr.V.; разправям се sich streiten unr.V. hb ( с някого mit jmdm. (Dat)); разправям вицове Witze erzählen; разправям се с виновника Sich mit dem Schuldigen streiten. -
10 ferkeln
v/i1. ZOOL. farrow, litter2. umg. fig. pej. (Schmutz machen) make a mess, behave like a pig; (sich unanständig benehmen) behave indecently; verbal: talk smut* * *to farrow* * *fẹr|keln ['fɛrkln]vi2) (inf) (= Schmutz verursachen) to make a mess; (= schmutzige Witze erzählen) to tell dirty jokes; (= sich unanständig benehmen) to be dirty or filthy or disgusting* * *fer·keln[ˈfɛrkl̩n]vi1. (Ferkel werfen) to litter2. (Dreck machen) to make a mess3. (pej fam: sich unanständig benehmen) to be acting like a pig, to be dirty [or disgusting] [or filthy]* * *intransitives Verb farrow* * *ferkeln v/i1. ZOOL farrow, litter2. umg fig pej (Schmutz machen) make a mess, behave like a pig; (sich unanständig benehmen) behave indecently; verbal: talk smut* * *intransitives Verb farrow* * *v.to behave like a pig expr. -
11 chiste
'tʃistemSpaß m, Witz msustantivo masculinochistechiste ['6B36F75Cʧ6B36F75Ciste]num1num (cuento) Witz masculino; (broma) Scherz masculino; chiste verde unanständiger Witz; no tiene chiste la cosa das ist gar nicht witzig -
12 despachurras todos los chistes
despachurras todos los chistesdu kannst keine Witze erzählen -
13 рассказывать пошлые анекдоты
vgener. schmutzige Witze erzählen., schweinigelnУниверсальный русско-немецкий словарь > рассказывать пошлые анекдоты
-
14 рассказывать скабрёзные истории
vgener. schweinigeln, schmutzige Witze erzählen.Универсальный русско-немецкий словарь > рассказывать скабрёзные истории
-
15 derb
derb adj 1. груб; 2. силен, здрав; 3. груб, неприличен (шега, виц, отговор); 4. просташки; derbe Witze erzählen Разказвам груби, неприлични вицове.* * *a 1. груб; 2. здрав, набит; е Antwort груб, просташки отговор. -
16 barzelletta
barzellettabarzelletta [bardzel'letta]sostantivo FemininWitz Maskulin; raccontare barzelletta-e Witze erzählenDizionario italiano-tedesco > barzelletta
17 raccontare barzellette
raccontare barzelletteWitze erzählenDizionario italiano-tedesco > raccontare barzellette
18 Dummsdorf
n: nicht aus Dummsdorf не лыком шит, не дурак. Ich soll anrüchige Witze erzählen! Ich bin doch nicht aus Dummsdorf.Brauchst dich nicht aufzuregen, den Apparat machen wir nicht kaputt! Wir sind nicht aus Dummsdorf, wir wissen hier Bescheid!Du bist wohl von Dummsdorf, über die Autobahn zu laufen?^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dummsdorf
19 vic
m dosjetka, doskočica, pošalica Witz m pričati viceve Witze erzählen20 kalauern
1) Wortspiele machen каламбу́ритьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
erzählen — V. (Grundstufe) etw. mit Worten darstellen Beispiele: Sie erzählte uns die Geschichte ihres Lebens. Er hat uns von seiner Familie erzählt. Kollokation: Witze erzählen … Extremes Deutsch
erzählen — er·zä̲h·len; erzählte, hat erzählt; [Vt/i] 1 (jemandem) etwas erzählen; (etwas) erzählen jemandem besonders ein Erlebnis oder Ereignis (meist mündlich) auf unterhaltsame Weise mitteilen <(jemandem) eine Geschichte, eine Anekdote, ein Märchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fritz Muliar erzählt jüdische Witze — und ähnlich Betiteltes war ein inhaltlich häufig wechselndes Kleinkunstprogramm unterschiedlicher Länge des österreichischen Theater und Filmschauspielers Fritz Muliar, das über Jahrzehnte in verschiedensten Fernseh , Hörfunk und… … Deutsch Wikipedia
Politischer Witz — Ein politischer Witz ist ein sehr kurzer Text (Kürzestdialog, Scherzfrage u. ä.), welcher aktuelle Zustände oder Ereignisse der Politik dem Gelächter anheimgeben will. Inhaltsverzeichnis 1 Stilmittel 2 Gesellschaftliche Wirkung 3 Beispiele … Deutsch Wikipedia
Witz — Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Schabernack; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; Fez ( … Universal-Lexikon
The Amanda Show — Seriendaten Originaltitel The Amanda Show Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
anzüglich — heikel; zotig; lasziv; derb; ungehörig; schlüpfrig; zweideutig; anstößig; anrüchig; frivol; nicht salonfähig * * * an|züg|lich [ ants̮y:klɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
Gaudimax — (lat. gaudium dt. Spaß der Titel ist ein Wortspiel aus dem bayerischen Wort Gaudi + Audimax) war eine Fernsehsendung, die ab dem 26. März 1991 im Bayerischen Fernsehen und ab dem 15. September 1992 im Ersten ausgestrahlt wurde. Inhalt der Sendung … Deutsch Wikipedia
unanständig — schweinisch (umgangssprachlich); anstößig; versaut (umgangssprachlich); pornografisch; schamlos; pornographisch; unfein; unschicklich; unsittlich; ordinär * * * … Universal-Lexikon
schlecht — schlimm; böse; übel; unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schädlich; nachteilig; suboptimal; ungünstig; widrig; … Universal-Lexikon
pikant — schmackhaft * * * pi|kant [pi kant] <Adj.>: (in Bezug auf Speisen) von einer bestimmten, besonders durch Gewürze bewirkten Schärfe: eine pikante Soße. Syn.: ↑ würzig. * * * pi|kạnt 〈Adj.; er, am es|ten〉 1. kräftig gewürzt, scharf (Speise)… … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий